NeedTranslate
Перевод "world news" на русский
Произношение world news (yорлд ньюз) :
wˈɜːld njˈuːz
yорлд ньюз транскрипция – 30 результатов перевода
I chose them as my replacement, and they became the first mixed-gender network news team, and they're still doing it today.
From all of us here at the World News Center,
I'm Veronica Corningstone.
Я выбрал их себе на замену, и они стали первой смешанной командой центральных новостей, и занимаются этим до сих пор.
От имени Центра Новостей Мира, я
- Вероника Корнингстоун.
Скопировать
I won't stop in Jericho, don't worry.
Might be a world news scoop.
Okay, Menachem.
Я не остановлюсь в Иерихоне, не переживай.
А если я утоплю его в Мертвом Море, это будет сенсацией для прессы?
Хорошо, Менахем.
Скопировать
In the back of the shack where it's all at. Your number one for fun in the sun.
Eight o'clock, BBC World News.
But before that, a man who speaks with God everyday, the most reverend Eric McNab and his Thought for the Day. But first, the weather.
Вместе с вами талантливая суперзвезда Джей Джей Джонстон, ваш любимец и гарант хорошего настроения.
В 8:00 новости BBC.
Но перед этим - человек, беседующий с Богом каждый день - наш почтенный Эрик Макбет и его напутствия на сегодня.
Скопировать
Looks good. ... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President's trip next week.
In other world news...
Jeez.
Группа экспертов работает с китайской стороной над рядом текущих вопросов, и готовит визит президента в Китай на следующей неделе.
К другим мировым новостям.
Теперь, когда холодная война окончена, жители Берлина возвещают наступление новой эпохи.
Скопировать
Tidbits of Time.
World news in pictures, we kid you not!
As Old Man 1958 hobbies towards his finish Barnes is the name on every American lip.
Мир новостей в картинках.
Смотрите и слушайте.
В последние дни уходящего 58-го года, одно имя Барнс у всех на устах. Норвилл Барнс.
Скопировать
In short, through luck, cunning, lazy security and the horrible disadvantage of being Italian, he actually succeeds.
The carpenter steals the Mona Lisa and the theft makes world news.
As promised, he produces the Mona Lisa. Valfierno produces the money.
Если в двух словах, благодаря везению, хитрости, безалаберности охраны и полной тягот жизни итальянца в Париже, им это удается.
Плотник похищает "Мона Лизу", и все газеты мира пишут о громком преступлении.
Как и было уговорено, он отдает "Мона Лизу", а Вальфьерно вручает ему деньги.
Скопировать
We have a great deal of work to do.
(Epic adventure music) ♪♪ Turning now to world news, doctors in Europe are reporting a curious outbreak
Dozens of patients have turned up complaining of dizziness and dehydration due to excessive sweating.
У нас много работы
Хранилище 13, сезон 4, серия 11 Живые и Мертвые
Десятки пациентов обратились с жалобами на обезвоживание и головокружение из-за чрезмерной потливости
Скопировать
Don't!
World News Today.
American daylight bombers were busy again today.
Не надо!
Мировые новости.
Американские бомбардировщики были заняты в дневных боях сегодня.
Скопировать
We need to add new servers.
Well, that's the price you pay for giving the world news for free.
There ain't no money in it.
Нам нужны новые серверы.
Да, такую цену приходится платить, раздавая миру новости бесплатно.
Это не приносит денег.
Скопировать
Do you mind if I will visit... retirement home?
To give world news.
Kasdan?
Вы не будете против, если я Вас время от времени буду посещать в доме престарелых?
Тогда я смогу держать Вас в курсе событий
Касдан...
Скопировать
No, this remains with us.
World News Today, brought to you by Hasbro Corporation.
This came for you.
Нет, это останется у нас.
Мировые новости представлены вам Корпорацией Хасбро
Это пришло тебе
Скопировать
I'm surprised you don't remember.
He made world news a few years ago.
I'll be immediately back.
Я удивлен, что вы не припомните.
Он несколько лет назад вёл международные новости.
И сразу же обратно.
Скопировать
The price of oil hit yet another record.
Plus, all the latest world news at midnight on October 15th.
Eighty-one.
Цены на нефть побили очередной рекорд.
Страшный пожар разразился в заливе.
Восемьдесят один.
Скопировать
You are now up to speed.
In world news today. members of the Dream Team gathered for the first time in front of the Grand Palais
Inspector Clouseau had this to say.
Теперь вы введены.
Сегодня в мировых новостях члены Команды Мечта впервые встретились возле Grando Palais, чтобы начать расследование краж Торнадо.
Инспектор Клюзо выразился так:
Скопировать
Seriously.
There's a job opening at a new cable network that would be perfect for me... completely legit world news
- Why not?
Серьезно.
Скоро открывается вакансия в новом кабельном канале, которая была бы... для меня идеальной... абсолютно законные мировые новости, интервью с важными людьми... но я решила даже не пытаться устроиться туда.
Почему?
Скопировать
Don't worry, Ike! The strike will be over soon!
And in other world news:
The leader of Japan today, is calling for an increase in military spending.
Не волнуйся Айк, забастовка скоро закончится.
Переходим к мировым новостям:
Император Японии заявляет о военном расширении...
Скопировать
REPORTER:
Coming up, it was a busy day in world news.
A theft in Cairo's Royal Egyptian Museum, the crash of a military helicopter in the Bay of Bengal, and a bomb containing enough anthrax to kill everyone in western France, mysteriously failed to detonate.
Репортёр:
- А мы продолжаем. Сегодня было много событий в мире.
Кража в Королевском музее Египта в Каире, крушение военного вертолёта в Бенгальском заливе, и бомба, содержащая такое количество сибирской язвы, что его бы хватило, чтобы убить всё население западной части Франции, которая по загадочным обстоятельствам не взорвалась.
Скопировать
- How come you know so much about the tabloids?
MAN: News of the World news desk, can I help you?
Guess what I've just heard?
- Откуда ты столько знаешь о таблоидах?
Отдел новостей "News of the World", чем могу помочь?
Угадайте, что я только что узнала?
Скопировать
Former priests passed down this saying... that smoking after every meal will give you eternal life.
Few days ago, I was watching the world news.
In China, the country is so big and full of people, strange things happen.
Бывшие священники поговаривают, что курение после еды подарит вечную жизнь.
Несколько дней назад я смотрел мировые новости.
В Китае, в этой большой и населённой стране, был удивительный случай.
Скопировать
- World Weekly News.
- Weekly World News.
- World-
Мировой еженедельник новостей.
-Еженедельник мировых новостей.
- Мировой...
Скопировать
What ends up on the front page?
- World news, politics..
- Or crime.
Что обычно на первой полосе?
- Мировые новости, политика...
- Или преступления.
Скопировать
She just took the long way home.
CSV World News International.
And as we return again the administration, forced by this terrible abduction--
Правда, дорога домой для неё окажется чуть длиннее.
Си-Эс-Ви, Международная служба новостей.
Новость дня. После похищения администрация была вынуждена...
Скопировать
Imagine, the Governor is coming here to meet us.
Now, I'm wearing blue so, if... to bring you a special news bulletin... from CBS World News.
Are you going to change?
Только представь – сам губернатор приедет сюда, чтобы познакомиться с нами.
Я буду в голубом, так что...
- Ты собираешься переодеться?
Скопировать
Good evening.
Welcome to the BNI World News.
Here are today's top stories.
Добрый вечер.
В эфире новости.
Главные события дня.
Скопировать
Ours or theirs?
We're breaking the story tonight on World News with or without a statement from the agency.
Oh, do what you have to do, but if I were you, I'd sit on it.
В нашем или их?
Сегодня мы расскажем об этом в "Мировых новостях" с официальными заявлениями или без них.
Выполняйте вашу работу, если я был бы на вашем место, то так бы и поступил.
Скопировать
From all of us here at Channel 12, have a pleasant evening.
Stay tuned for the "World News Report,"
coming up next.
От всего 12 канала, желаем провести вам отличный вечер.
Будьте в курсе с "Отчетом о мировых новстях"
которых будет далее.
Скопировать
They paid her five grand.
It's a slippery slope from Hard Copy to the National Enquirer to the Weekly World News.
We need to set a tone.
Они заплатили ей пять штук.
Теперь это покатится из Хард Копи в Нэйшнл Инквайр, потом в Уикли Уорлд Ньюс.
Мы должны задавать тон.
Скопировать
And as the drums of war beat ever louder in Iraq, the NATO mission in Afghanistan grows increasingly uncertain.
Tanya Vanderpoel, outside Lashkar Gah, Afghanistan, VBC World News.
Hey.
И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее.
Таня Вандерпол из Лашкаргаха, Афганистан, мировые новости VBC.
Привет.
Скопировать
Gotta go.
From ABC this is "World News Tonight" with Peter Jennings, reporting tonight from Washington.
Good evening.
Мне пора.
От Эй-би-си "Мировые новости" с Дженнингсом Питером, ведущим сегодня репортаж из Вашингтона.
Добрый вечер.
Скопировать
Sir, the president is dead.
We interrupt this program with a "World News" update.
President Roosevelt has died.
Сэр, президент умер.
Мы прерываем нашу передачу срочной новостью.
Скончался президент Рузвельт.
Скопировать
